Cet ouvrage est le fruit d'un travail collectif, dans l'esprit de la collection Guide Export de l'AFEX. Le voici aujourd'hui publié à l'issue de nombreuses séances de travail pour lui donner forme, en échafauder la trame et en faire mûrir les contenus. Les échanges qui l'ont engendrés ont permis de confronter les stratégies, comparer les retours d'expérience, de re bondir pour faire aboutir des propositions, et mieux pointer – pour y remédier – les carences des contrats d’inspiration anglo-américaine généralement proposés aux maîtres d’œuvre français par leurs clients étrangers.
Que les participants à ce travail imposant soient aujourd’hui remerciés.
Je tiens d’abord à remercier particulièrement Laurent-Marc Fischer qui a porté depuis l’origine l’intention, l’ambition et le pilotage de ce guide. Laurent-Marc a mobilisé toute son énergie pour faire aboutir cet ouvrage ambitieux, d’esprit confraternel, dont la publication vient couronner des mois de travail. Que le présent guide soit à la hauteur de son investissement.
Des remerciements tout particuliers à Maître Michel Huet ainsi qu’à Maître Anne-Marie Bellenger et à Audrey Houte pour leur collaboration à la rédaction du guide. Leur grande connaissance des mécanismes de négociation et des pratiques contractuelles en vigueur à l’international a été particulièrement utile pour éclairer le lecteur sur les points à privilégier, et essentielle pour libeller les clauses juridiques. Sans leur aide précieuse, l’ouvrage n’aurait pas eu cette justesse d’écriture.
Les excellentes contributions sur les assurances de Michel Klein et de Jean-Michel Savin, de la Mutuelle des architectes français, doivent être aussi saluées.
L’équipe de l’AFEX s’est, bien sûr, fortement mobilisée et ce capital d’expériences n’aurait pas pu être exploité sans le travail de coordination mené par Stéphane Lutard qui n’a pas ménagé sa peine pour donner corps à l’ouvrage. Ce guide n’aurait également pas pu voir le jour sans le dynamisme et le savoir-faire de la Secrétaire générale de l’AFEX, Madeleine Houbart.
Mes remerciements vont également aux différents partenaires institutionnels qui ont bien voulu soutenir la réalisation du guide. Partenaire de l’association depuis sa création, la Direction Générale des Patrimoines du Ministère de la Culture et de la Communication représentée par Bruno Favel, Chef du Département des Affaires Européennes et Internationales, et Véronique Dez, qui nous ont une nouvelle fois apporté leur concours et leur appui. Je remercie également la Direction des Affaires Européennes et Internationales du Ministère de l’Ecologie, du Développement Durable, des Transports et du Logement, Bruno Fulda, Gilles David et Anaïs Jacquel sans qui ce guide n’aurait également pas pu voir le jour.
Merci aussi à Frédéric Lenne et au Groupe Moniteur, notre nouveau partenaire pour l’édition des guides AFEX.
Que soient également remerciés Isabelle Damay et Nicholas Harding pour la traduction en anglais des exemples de clauses, et Jean-Jacques Tissier, pour ses commentaires judicieux et avisés lors des différentes relectures de l’ouvrage.
Marc Daufresne, Arch. dplg
Secrétaire de l’AFEX
L’AFEX remercie aussi :
Eric Dussiot
Marie Gancel
Pascal Gontier
Didier Guynet
Stéphanie Ledoux
Jean Robert Mazaud
Thierry Melot
Cécile Pinatel
Isabelle Moreau
Thomas Richez
Martin Robain
Philip Ridgway
Céline Sadou
Ray Spano